תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
,נעמי וו'יילדמן .צייני את מטרתך כאן
.חיכיתי לך
?קדיס-קוט, זוכרת
?המשחק השבועי שלנו
.נקבע מחדש למחר .אני עובדת כעת
.עיצוב מחדש זה לא עבודה
.אסטטיקה לא רלוונטית
אני מאפננת את הכוך שיתפקד .כתת-יחידת עיבוד קליפתי משנית
.זה היה הניחוש הבא שלי
.אז לא אצטרך להסביר את מטרתה
.בסדר, את ניצחת
...מה את עושה עם המעבד הקליפתי
.תת יחידה
בחלליות בורג .יש אחת בכל מטריצה
הוא מעלה .מידע מוטמע חדש לבורגים
,אבל וויאג'ר היא לא חללית בורג
.ואת כבר לא בורג יותר
...וויאג'ר אוספת מידע רב מאוד
,סריקות חיישן, הקרנות ניווט
,עדכוני הנדסה ,דיווחי צוות סיור
.ניתוחים מדעיים
?תוצאות טורניר הקדיס-קוט שלנו
.גם את זה
הצוות צריך לקרוא ולחקור ...את המידע הזה
.הליך לא יעיל
קשרי המידע האלה .מעלים את המידע לכוך
.וזה יעלה את זה אליך
.בדיוק
תוך שעות, אטמיע כמה .חודשים חשובים של מידע
?אוכל לנסות את זה מתישהו
...הפיזיולוגיה שלך .שונה משלי
אני מניחה שאדבוק בקריאת השיעורים שלי
.ואקשיב לסיפורים של ניליקס
.נתראה מחר
?אוכל להסתכל
.בסדר, מחר
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
.מ.ב.כ וויאג'ר עונה 6 פרק 9 -ק נ ו נ י ת ו ו י א ג ' ר-
.זהירות, הצלחת חמה .עכשיו אתה אומר לי-
,מנסים להשיג אמינות ?ומה מקבלים
.כוויות מדרגה שנייה
אני עובדת קשה .בתוכנית המשכפל הזה במשך שעות
...מה השמועה המוזרה ששמעתי
על כך שחצי מהצוות ?בסיפון 5 נכנס להריון
.זה
הרופא ביצע הקרנות דוריות .במחשב המרפאה
טום פריס הציץ במוניטור .וקפץ למסקנות
לא עבר זמן רב עד שניליקס שאל אותי
אם הוא יוכל להפוך .את מסוף מטען 1 לפעוטון
שמועות נעות ?מהר יותר מהספינה
.על חלל 10
,דרך אגב ...התכוונתי לספר לך
יש ערפילית מסוג ק' במרחק .‏25 שנות אור מימין לספינה
.כדאי שנסתכל
.מעקף גדול עבור ערפילית קטנה
?אנחנו חוקרים, זוכרת
.רשות ניתנת
,מנה עיקרית
.מתכון שאף פעם לא ניסיתי
?אבל אנחנו חוקרים, זוכר
.מחזור טעינה הושלם
.שבע מתשע ללוטנט טורס
.לוטנט טורס, הגיבי
.בוקר טוב, שבע .כדאי שזה יהיה חשוב
.עלי לדבר איתך מיד
אני קולטת תנודות גרביטון מעניינות
.במרחק של כ-10 שנות אור
?תוכלי להיות יותר מדויקת .לא במרחק הזה-
...טום .שנה נתיב
.אני רוצה להסתכל מקרוב
צ'קוטה כיוון את לבו .לערפילית שאנו נעים לכיוונה
.הוא יצטרך לחכות
קפטן, אני צריכה רשות .לכבות את רשת החיישן
שבע חושבת שזוג חרקים .משבשים את זרימת הכח
,זוג פרעושים פוטוני למען הדיוק
.ויתכן גם הצאצאים שלהם
?ואיך הגעת להשערה הזו
אמש, העליתי שישה חודשים של דוחות מצב הספינה
לתוך תת היחידה .הקליפתית שלי כשנטענתי
.לומדת בזמן שאת ישנה
...ניסיתי את זה פעם .זה עשה לי כאבי ראש
.המשיכי
,לפני שמונה שבועות
צוות סיור נתקל "בספינת משא "קרטליאנית
.הנושאת אספקה מאזור 492
שטח שכלל .מושבה טלאקסית לשעבר
מר ניליקס ניצל את ההזדמנות ...לרכוש 12 ק"ג של תבליני ענבר
.מעדן בקרב בני עמו
?מה זה קשור לרשת החיישן
באותו היום, סג"מ קים .תיקן משכפל בחדר האוכל
...אני זוכר את זה
ניליקס אמר לי להישאר .כדי לנסות משהו שהוא בישל
,ללא ספק, נעשה עם תבלין הענבר
שמכיל את זחלי הפרעושים .הפוטוניים
?איך יתכן שאת יודעת את זה
משום שהעליתי גם מידע הקשור .למחזור החיים שלהם
הזחלים עפו מצנצנת התבלינים
בחיפוש אחר ...מקור מזוהם העיקרי
.חלקיקי פלזמה
הצינורות בתוך רשת החיישן הסמוכה
מכילים אספקה בלתי מוגבלת .של החלקיקים הללו
סג"מ קים, ללא יודעין נתן ליצורים גישה
.כשחשף את הרשת
היצורים הבוגרים, באופן מחזורי .נכנסים לצינורות עבור מזון
כשהם עושים זאת, מקרני החיישן מאבדים באופן רגעי
.את הרזולוציה שלהם
,הגיוני .אבל ניתוח מאוד תיאורטי
נלך למצוא .בית מתאים יותר עבורם
.אני קולט תנודות גרביטון
.תוציא אותנו מעל-חלל
.על המרקע
?מישהו רוצה להסתכן בניחוש
.הם קוראים לנו
.על המרקע
.אני ממליץ על הגנה מקסימלית
יש כמה עניינים טכניים .שעדין לא סיימתי
גל גרביטוני מאסיבי .מגיע מהדבר הזה
.מגנים לקיבולת מלאה
.נראה שהמתקן שלך מאבד יציבות
אם לא אמצא דרך ,לתקן את ליבת הכח
...יראו את הפיצוץ מ
?מהיכן אמרת שאתם
לא אמרתי... אבל אנחנו .מפלנטה הקרויה כדור הארץ
.מ... כדור הארץ
?נוכל לשאול מה זה אמור לעשות
...חללית בליסטרה לאורך החלל
בזמן שלוקח לומר ,"חללית בליסטרה לאורך החלל"
מנוע על-חלל יראה .כמו מזחלת מעץ
אולי נוכל לעזור לך .עם ליבת הכח הזו
?מממ
הליבה שולחת גל גרביטון דרך המקרנים
שננעל על ספינה
ושולח אותה לחלל הריק להופיע כמה שעות אחרי כן
,ממרחק מאות .אם לא אלפי שנות אור
אני סקרן לדעת .מדוע בנית את הבליסטרה הזו
...פשוט .חיפשתי דרך להגיע הביתה
.אנחנו מכירים את ההרגשה
.חקרתי חור תולעת לא יציב
לפני שהרגשתי, הייתי כאן .והפלנטה שלי הייתה שם
עמדתי מול מסע .באורך עשר שנים לפחות
.במקום, החלטתי לבנות בליסטרה
?כבר בדקת אותה
לפני שבועיים, שלחתי גשוש ,למרחק של כ-600 שנות אור
.אבל זה ערער את יציבות הליבה
.אני מנסה לתקן אותה מאז
נוכל לשלוח צוות מהנדסים .לסייע לך
.לא, זה מסוכן מידי
את הצוות שלי .לא הייתי שולח לשם
אז נוכל למצוא דרך .להתאים את תגובת הכור מכאן
כמה פעימות גרביטון מתוזמנות מצלחת הדפלקטור שלנו
.עשויות לעשות את זה ,זה נדיב-
.אבל אין לי דבר לתת בתמורה
.איננו מבקשים דבר בתמורה
תוכלו להשתמש בבליסטרה .אחרי שאבצע את הזינוק
.הוא עדין יהיה שימושי
אלף שנה לא בדיוק יחזירו ...אתכם לכדור הארץ
אבל זה יפחית .כמה שנים מהמסע שלנו
,אם תצליח
ואהיה מסופקת שהזינוק ,יהיה בטוח עבור וויאג'ר
.נקבל את הצעתך. תודה
.נתחיל
.להיכנס
.בוקר טוב
.אולי לא
,החייזר, מר טאש .מנסה לרמות אותנו
לבליסטרה שלו אותה הטכנולוגיה
שהשתמשו בה כדי ללכוד את וויאג'ר ברביע הדלתא
.לפני חמש שנים
.סרקתי את הבליסטרה בעצמי
.החיישנים לא קלטו משהו חריג
.בילית את הלילה בכוך החדש שלך
מעבדת את אותו המידע
ומצליבה התייחסויות .מבסיס הנתונים של וויאג'ר
,כשהבליסטרה איבדה יציבות אתמול
החיישנים האסטרומטרים תיעדו .ביקוע רגעי של קרינת אפסילון
.חריג, אבל לא חסר תקדים
קרינת אפסילון היא אחת .מתוצרי הלוואי של כור טטריון
,לפי הכניסות שלך לבסיס הנתונים
המפגש היחידי שלך עם טכנולוגיה כזו
קרה לפני חמש שנים .ברביע אלפא
קרן הטטריון העקבית ,ננעלה על וויאג'ר
,ונפגעתם מגל העברה מאסיבי
מה שגרר אתכם 70 אלף שנות אור .תוך דקות
מקור קרן הטטריון הזו ."היה מערך ה-"משגיח
מר טאש טוען שהבליסטרה שלו
תהיה מסוגלת לעשות .משהו דומה מאוד
.הוא לא רצה שנשלח צוות תיקונים
.מתוך דאגה לביטחוננו
ברור שהוא ניסה להסתיר .את כור הטטריון שלו
,בפעם הראשונה שנתקלנו במשגיח .נגררנו לחצי השני של הגלקסיה
.בפעם השנייה כמעט נהרגנו
.אני לא להוטה לסיבוב שלישי
?יש דרך אחרת להתייחס לעמית
אפילו לא מולקולה .של ד.נ.א המשגיח
.תודה, דוקטור
יש כור טטריון .שמפעיל את הבליסטרה שלך
?לא רצית שנמצא אותו, נכון
,אם לא תענה על שאלותיי אמשיך במסלול
.ותוכל לבקש ממישהו אחר עזרה
תראי, רכשתי .את כור הטטריון במחיר יקר
השטח הזה מלא במינים רבים
שיעשו הכל עבור ,טכנולוגיה מתקדמת כזו
.כולל לגנוב אותה
,אני מתנצל על ההטעיה
.אבל את כן מבינה
.עשינו הסכם לשתף פעולה
.אני לא רואה סיבה לא להמשיך
.תודה, קפטן
.תעדכני אותי על ההתקדמות שלכם
הכור הזה היה צריך להגיע .מאיזשהו מקום
אני לא יכולה להתעלם .מהאפשרות למשגיח בסביבה
.המשיכי לסרוק .ראי מה תוכלי לגלות
.יש אפשרות נוספת
יתכן והכור הגיע מאותו מערך .שהביא את וויאג'ר לרביע הדלתא
.זה סיכוי קלוש, שבע .אולי לא-
,שוב, עפ"י הדיווחים שלך
סברת שהדרך היחידה למנוע מהמערך ליפול לידיים הלא נכונות
.היא להשמיד אותו
אפשרי כי ההשמדה .לא הייתה שלמה
?ואחד מהכורים שרד
.סרקנו שרידים
לא נותר דבר מלבד .חתיכות מותכות של סגסוגות
הייתי רוצה לבדוק שוב .את רישומי החיישן מהמאורע הזה
.למקרה וטעינו
.כן
.קדימה
מחשב, תאר את השאריות שנותרו .לאחר השמדת המערך
חלקיקי אבק ורסיסים מתכתיים ,המורכבים מסגסוגת לא ידועה
,מרכיבי גז: מימן, הליום .כספית וארגון
?נותר משהו מכור הטטריון
.שלילי
.לפרט את תפוקת מתקן הטריקובלט
.עשרים אלף טרה-קוקרן
?מי תכנת את המתקן
.קומנדר טובאק
.להציג את הפיצוץ
.להקדים את התמונה ב-0.01 שניות
.שוב
.לבודד רשת 3-7 ולהגדיל
?הם זו קרן גרירה
.אין מספיק נתוני חיישן
.לזהות את מקורו
.אין מספיק נתוני חיישן
.לזהות את אזור המערך המבודד
.ליבת כח משנית
?המכילה כור טטריון
.חיובי
,קומנדר
סקרתי את המידע .ביום השמדת מערך המשגיח
,למרבה הצער .רישומי החיישן לא מלאים
.אני לא מפקפק בכך .הותקפנו ע"י הקייזון
.חצי ממערכות הספינה נפלו
?חללית קייזון בודדה
.חמושה היטב
קומנדר, אתה ירית את מטען .הטריקובלט שהשמיד את המערך
.נכון
?עפ"י פקודות הקפטן
?האם גם תכנת את המטען
.כן
?עפ"י פקודות הקפטן גם כן
.לא ישירות
.אני קבעתי את התפוקה
.עשרים אלף טרה-קוקרן
.זה נכון
לפי הערכות החיישן ,על שלמות מעטפת המערך
.מטען בעל חצי תפוקה היה מספיק
הקפטן רצתה .שלא יישאר דבר עבור הקייזון
חישבתי את התפוקה הבטוחה .ליצירת התוצאה הזו
...משהו כנראה חמק מהפיצוץ
.אחד מכורי הטטריון
.אבל סרקנו שרידים
.המטען שפוצצת יצר פתח בתת-חלל
?ולשם הכור הגיע
.כן
?איך
.הוא הגיע לשם ע"י קרן גרירה
?יש לך עדות לקרן גרירה
.אולי
.השערה אינה עדות
,לא הייתה קרן גרירה
משום שלא הייתה ספינה .באזור ליצור אותה
.אלא אם את יכולה להוכיח אחרת
.תודה, קומנדר
?מחפשת ארוחה לילית
.אני צריכה מידע
אני מנסה לקבוע אם טכנולוגית הבליסטרה
.נבעה ממערך המשגיח
.כך שמעתי .תיאוריה מרתקת
.הראש שלי מסתחרר
כמה זמן היית בקרבת המערך ?לפני שוויאג'ר הגיעה
.כשנה
קס הייתה בפלנטה סמוכה
.והתקרבנו מאוד
האם פעם נתקלת ישירות ?עם המשגיח
...לא, לא, לא
לדעתי, מכל ישות שמספיק חזקה לתפוס ספינות
,מהצד השני של הגלקסיה .צריך להימנע
,לפי בסיס הנתונים של וויאג'ר
הוא טען שהוא חיפש .בת זוג תואמת גנטית
?האמנת להסבר הזה
לא הייתה לי סיבה ,להטיל ספק בזה
.בכל זאת, זה נראה קצת מוגזם .אני מתכוון, כל הספינות האלה
?מה קרה לו
,אחרי שהוא דגם ד.נ.א מהצוות
הוא שלח אותם .חזרה למקום מוצאם, אני מניח
יודעת, קס תמיד חשבה ,שיש עוד משהו שמתחולל
.אבל, היה לה דמיון רב
היו ספינות נוספות באזור ?אחרי שוויאג'ר הגיעה
.רק הקייזון
אבל המשגיח יכול היה ...למשוך חללית נוספת
.ספינה מוסווית, אולי
?שבע, לאן את חותרת
ספינה שלישית .נסתרת מוויאג'ר ומהקייזון
?מה היא עשתה שם
.מנעה מכור הטטריון להיות מושמד
.קס צדקה
.משהו קרה
רישומי החיישן של וויאג'ר .נפגעו בהתקפת הקייזון
.אני לא בטוחה
.אולי אוכל לעזור
רישומי החיישן בספינה שלי .לא נפגעו
.אוכל לתת לך אותם
.ריאקצית הטטריון יציבה
שדה גרביטון מכוון .לקפיצת מאה שנות אור
.הבליסטרה ננעלת עליו
.קוראים לנו
.על המרקע
אצור איתכם קשר ברגע .שאכנס מחדש לחלל הרגיל
.תודה, קפטן
.העונג כולו שלי
.הבליסטרה בכח מלא
.להתראות לכולכם
.רצף שיגור אחרון התבצע
.הוא הלך
תוך כמה זמן ?אנחנו צפויים לשמוע ממנו
,אם החללית שלו שרדה .שעה או שעתיים
.שבע מתשע לקומנדר צ'קוטה
.המשיכי
אני צריכה את עזרתך .במעבדה האסטרומטרית
.אני בדרך
.מחשב, סגור את הדלתות
.לנתק את כל החיישנים בחדר
.מאושר
?מה העניין
אני סבורה שנוכחות וויאג'ר .ברביע הדלתא אינה תאונה
.אתה והצוות הגעתם לכאן במכוון
?ע"י מי
.קפטן ג'נוו'יי
הקפטן וטובאק היו מעורבים .בקנוניה של הפדרציה
הם בקנוניה עם המשגיח
.ויתכן גם הקרדאסים
.אני מבין
?ומהות הקנוניה הזו
אני סבורה שהם מנסים להקים .נוכחות צבאית ברביע הדלתא
.זו השערה רצינית
אולי לא שמעת ...על הסכם הג'נקטה
אף מין לא ייכנס לאף רביע אחר" ."למטרת הרחבת טריטוריה
,הפדרציה חתמה עליו ,הקרדאסים חתמו עליו
וקפטן ג'נוו'יי .תהיה האחרונה להפר אותו
,זה אולי לא נשמע סביר
מצאתי ראיה משכנעת .שתומכת בהשערה שלי
?איזו ראיה
ניתחתי מעל ל-30 מיליון טרה-קוואד של מידע
על פעילויות וויאג'ר .במשך חמש השנים האחרונות
די ברור שאנחנו קורבנות .להטעיה משוכללת
אין לי את היתרון .של מעבד קליפתי
למה שלא תתני לי ?את הגרסה המקוצרת
,בחודשים לפני שוויאג'ר הגיעה
ניליקס תיעד הופעה ,של 52 חלליות
.כולל זאת
.ספינת מלחמה קרדאסית
.צירוף מקרים לא רגיל
,רק ימים לפני הגעת וויאג'ר
.הקרדאסים כבר היו ברביע הדלתא
,המשגיח ניסה למצוא זיווג ?זוכרת
הוא משך ספינות .מכל רחבי הגלקסיה
.אני מכירה את פעולות המשגיח
בכל מאורע, הוא בדק את ה-ד.נ.א של הצוות
,וכשהוא כשל למצוא התאמה גנטית .הוא שחרר את החללית
,אבל במקרה הזה
החיישנים של ניליקס .הצביעו על כך שהספינה נעלמה
,ללא ספק .היא הוחזרה לרביע אלפא
?מדוע
.נראה שיש לך את כל התשובות
אני סבורה שהקרדאסים נשלחו חזרה למסור מידע אסטרטגי
.על רביע הדלתא
.השערה .אומדן משוער-
אני יכול להאמין שהקרדאסים ,אולי היו מעורבים בזה
.אבל לא צי הכוכבים
יש תקדימים על משימות .לא מורשות מסוג כזה, קומנדר
,עפ"י בסיס נתוני הפדרציה
.המאקי היו קורבנות של כמה מהם
.בסדר, קיבלת את תשומת לבי
אמרת שטובאק וקפטן ג'נוו'יי .היו מעורבים
.ספרי לי כיצד
באותו הזמן שהקרדאסים ,נפגשו עם המשגיח
לחללית המאקי שלך .חדר סוכן צי הכוכבים
.טובאק
.הנווט שלכם
הוא הנחה את הספינה שלך ,"לנ.צ מתוכננות מראש ב"בד-לנדס
.שם המשגיח ננעל עליכם
,ברגע שנמשכתם לרביע הדלתא
טובאק יכול היה לשדר בסתר .הוראות אחרונות למשגיח
זמן קצר אחר, קפטן ג'נוו'יי הנחתה את וויאג'ר לאותן הנ.צ
.וגם כן נמשכה אל רביע הדלתא
כל המאורעות האלה התרחשו .בתוך כמה ימים
.זה מחשיד אותי
,אודה שהעיתוי נראה מעט נוח
אבל זה לא אומר .שהייתה תוכנית מקיפה
?מדוע הקפטן השמידה את המערך
כדי שהקייזון לא יוכלו להשתמש .בו כדי לתקוף את האוקמפה
,זה מה שהיא סיפרה לצוות
אבל אני סבורה שהיא התכוונה .להישאר ברביע הדלתא מלכתחילה
,אם המערך היה נשאר שלם
אתה וכל האחרים הייתם מתעקשים להשתמש בו
.כדי לשוב הביתה
.היא מנעה אותו מהקייזון
הקפטן פקדה על קומנדר טובאק .להשמיד את המערך
.הוא ירה שני מתקני טריקובלט
הנשקים האלה נמצאים בד"כ ?בספינות פדרציה
.לא
עדין, הם היו חלק .מהארסנל של וויאג'ר
?מדוע
.אני לא יכול להסביר את זה
.אני יכולה
לא פייזרים ולא טורפדות .מסוגלים ליצור קרע בתת-חלל
.מתקן טריקובלט מסוגל
,ברגע שטובאק פוצץ את המתקן
ספינה מוסוות ננעלה על אחד ,מכורי הטטריון של המערך
.ומשכה אותו דרך קרע התת-חלל
להגן עליו מהפיצוץ ולהחביא אותו ...מהחיישנים של וויאג'ר
אבל הקפטן וטובאק .ידעו בדיוק לאן הוא הלך
,ברגע שוויאג'ר עזבה את האזור הכור הוחזר
...והחל במסע דומה
,הועבר ע"י סדרת חלליות .עד שהוא נמסר לבסוף למר טאש
.שהשתמש בו לבניית הבליסטרה
הוא חיכה לשמוע מוויאג'ר
.ואת השלב הסופי של המשימה
?שהוא מה, בדיוק
אני לא חושבת שקפטן ג'נוו'יי מתכננת להשתמש בבליסטרה
.כדי לקרב את וויאג'ר הביתה
אני חושבת שהיא תשמש בה כדי להביא חלליות נוספות
.מרביע אלפא
,אם אני צודקת
אזור החלל הזה יתמלא בקרוב .בכח פלישה פדרציה-קרדאסי
,חשפת כמה עובדות מעניינות
.אבל הפירוש שלך דמיוני
.אלה תקריות אקראיות
,נכון, את חלקם קשה להסביר
.אבל אין קונספירציה כאן .תאריך כוכבי 51008-
קפטן ג'נוו'יי מאפשרת לקס .לעזוב את וויאג'ר
ניליקס סיפר לי שלקס .היה חשד לגבי המשגיח
?הקפטן ניסתה להשתיק אותה
.תאריך כוכבי 51462
התוכנית של הרופא משודרת ...לחללית הצי בפאתי רביע אלפא
ניסיון של הקפטן ,ליצור קשר עם כדוה"א
או תקשורת סודית ?ליידע את הצי על התקדמותה
.תאריך כוכבי 50984
.ג'נוו'יי כורתת ברית עם הבורג
.תאריך כוכבי 51762 .הפסקת אש עם ההירוג'ין
.תאריך כוכבי 52861
.הסכם אי התקפה עם הטרקיליאנים
.היא קראה לכל תקרית דיפלומטיה
אני סבורה שהיא ניסתה ליצור .תשתית טקטית ברביע הדלתא
,במשך חמש השנים האחרונות קפטן ג'נוו'יי שינתה נתיב
.‏263 פעמים בשם המחקר
במציאות, היא מפתה את האזור ...ואספה מידע אסטרטגי על
.הבנתי את הנקודה
,אתה עדין מטיל ספק בחשד שלי
אבל תוכל להיות בטוח ?שאני טועה
?לגמרי בטוח
.לא
,עד שתהיה בטוח
עליך לא לאפשר לקפטן ג'נוו'יי .לשלוט על הבליסטרה
,אני קולט שדר .עם הפרעות רבות
.הוא הצליח
?תוכל לנקות את ההפרעות
...הצלחה, קפטן
.‏5,000 שנות אור
?אתה בסדר
...כמה מערכות עמוסות .לא משהו רציני
הייתי צריך לכוון את המגנים שלי ...באמצע הטיסה
כמעט ואיבדתי .את המעטפת החיצונית שלי
.אני שולח לכם את ההתאמות
.הבליסטרה שלי היא שלכם, קפטן
.בהצלחה
.תוריד את המידע הזה לבהלנה
.תאמר לה לתגבר את המגנים
?אז אנחנו מתקדמים עם הזינוק
,אני רוצה לבצע כמה בדיקות ,לשגר גשושים
,אבל אם הכל בדוק .אני לא רואה סיבה למה לא
.קיבלתי את הטלמטריה
.אקח את זה להנדסה
אני רוצה שתוסיפי שוני של 0.03 .להתאמות המגנים הללו
.זה ישבש את המקרנים
ותצטרכי עוד שש שעות .להחזיר אותם לפעולה, אני יודע
?עברת על זה עם הקפטן
...לא
...ואני לא מתכוון
.לא עדין
.היא מותחת אותך
זה בטח איזושהי מתיחה .של בורגים
.היא לא התבדחה ?משימה סודית-
?צי הכוכבים בברית עם המשגיח .זה מגוחך
?מגוחך
.לשבע יש ראיה משכנעת
,אז נלך לקפטן .נקבל תשובה ישירה
,בוקר טוב, קתרין"
.כל המערכות מבצעיות" .הצוות בבריאות מצוינת
...ודרך אגב"
האם נכון שאת משקרת לנו "?במשך חמש שנים
אני לא מוכן להטיח ,את ההאשמה הזו
אבל אני גם לא יכול .להתעלם ממה ששמעתי
?אז מה אתה מציע
אני רוצה שתעכבי .את התאמות המגנים
זה ייתן לי זמן לבדוק ,את בסיס הנתונים של שבע
.להסתכל בראיה בעצמי
הקפטן ביקשה ממני .לעבוד איתך על המגנים
.זה לא יהיה נחוץ, סג"מ
לא מפריע לי. אתה יודע .כמה היא להוטה לבצע את הזינוק
.הארי, אנחנו מסתדרים כאן
.יותר מידי טבחים", הארי" .אתה יודע איך זה
.נעדכן אותך כשנסיים
.הורדה הושלמה
.שבע מתשע לקפטן ג'נוו'יי .המשיכי-
אני צריכה לדבר איתך .במעבדה האסטרומטרית
.אני בדרך
מחשב, סגור את החדר ונתק .את כל החיישנים הפנימיים בחדר
.מאושר ?שבע-
אני סבורה שצ'קוטה וחברי צוות נוספים
מעורבים בקנוניה להחיות .את התקוממות המאקי
?צ'קוטה גרם לך לזה
וויאג'ר והפדרציה עצמה .בסכנה גדולה
.המשיכי
הגעתי למסקנה שצ'קוטה מתכוון להשתמש בבליסטרה
כדי לפתוח בהתקפה נגד .ספינות קרדאסיות ופדרציה
צ'קוטה ויתר על הנאמנות שלו .למאקי לפני הרבה זמן
.מה שאת אומרת לא נשמע הגיוני
,אולי זה לא נשמע סביר
מצאתי ראיה משכנעת .שתומכת בהשערה שלי
,בחודשים לפני הגעת וויאג'ר
ניליקס תיעד הופעה פתאומית ,של 52 חלליות
.כולל זאת
.ספינת מלחמה קרדאסית
ניתחתי את גיאומטרית המעטפת .ואת חתימת העל-חלל
זאת הייתה אחת מאותן ספינות שרדפו אחרי צ'קוטה וצוותו
."באזור הידוע בשם "בד-לנדס
היא נמשכה לרביע הדלתא .ע"י המשגיח בזמן ההיתקלות הזו
,לפי רישומי הפדרציה
אותה ספינת מלחמה קרדאסית .נמצאה הרוסה בבד-לנדס
החקירה חשפה .שהיא הותקפה ע"י המאקי
,אני סבורה שמסיבה לא ידועה
המשגיח שלח את הספינה הזו ,חזרה לרביע אלפא
,ושקומנדר צ'קוטה תקף את החללית
לפני שהיא יכולה הייתה .להגיע ליעדה
הוא הוריד את ליבת המחשב שלה
.וגילה את נוכחות מערך המשגיח
הוא הבין שבמערך יוכלו המאקי ,להשתמש בו כנשק
לפתוח בהתקפת פתע .נגד חלליות קרדאסיות והצי
,אני משבחת אותך על הדמיון שלך
אבל טובאק היה מרגל .בספינה של צ'קוטה
,אם ההשערה שלך הייתה נכונה .הוא היה יודע על כך
.הוא יודע
טובאק שיתף פעולה .עם התקוממות המאקי מלכתחילה
.זה לא יתכן, שבע ,עם עזרת טובאק-
צ'קוטה התווה נתיב לעבר ההופעה הסבירה הבאה
,של גל ההעתקה של המשגיח
.מציע את החללית שלו כפיתיון
,התרגיל שלו כמעט הצליח
אבל המשגיח היה בעל עוצמה .רבה יותר ממה שהוא ציפה
.הצוות שלו נלקח בשבי
כמה ימים מאוחר יותר, וויאג'ר .הגיעה וקדמה את הימלטותם
צ'קוטה ניצל את ההזדמנות הזו
לעשות ניסיון אחרון ,לתפוס שליטה על המערך
.ואז נתת את הפקודה להשמיד אותו
...ראיות נסיבתיות .לא הוכחה
מי ביצע את פקודתך ?להשמיד את המערך
.טובאק ?בעזרת איזו טכנולוגיה-
.מתקני טריקובלט
הוא כיוון את התפוקה .ל-20 אלף טרה-קוקרן
זה היה מספיק .כדי לפתוח פתח בתת-חלל
ספינות מוסוות ,ננעלו על אחד מהכורים
הגנו עליו מהפיצוץ והחביאו אותו .מהחיישנים של וויאג'ר
הכור הוחזר והועבר ,ע"י סדרת חלליות
,עד שהוא נמסר למר טאש
שפוצה ברוחב לב ע"י צ'קוטה
.כדי לבנות את הבליסטרה
,הוא חיכה כאן לוויאג'ר
כך צ'קוטה יוכל להשלים את המשימה
שהוא נאלץ לנטוש .לפני חמש שנים
הייתי מוכנה לקחת בחשבון ...את התיאוריה שלך
אם לא הייתי מכירה .את צ'קוטה כפי שאני מכירה
אין מישהו בספינה .שאני בוטחת בו יותר
מה שעשית כאן, הוא לבנות ."מה שאנו מכנים "בניין קלפים
.תאריך כוכבי 48658
קומנדר ססקה מתגלה .כמרגלת קרדאסית
היא עורקת לקייזון
ומעברת את עצמה .ב-ד.נ.א של צ'קוטה
,האם הוא לא היה מודע להליך ,כפי שהוא טען
או שהם עבדו יחד
כדי ליצור כת קייזון חדשה ?כדי ללכוד את וויאג'ר
.תאריך כוכבי 49522
צ'קוטה המליץ על יצירת ."קשרי מסחר עם ה-"קולארי
הטכנולוגיה שלהם משתמשת .בתאי כח טטריון
,ניסיון הידברות דיפלומטי פשוט
או שהוא חיפש מקור אנרגיה ?עבור הבליסטרה
...תאריך כוכבי 49571
.שבע
.נעמי וו'יילדמן
?לאן את הולכת .זה לא עניינך-
?מה קרה
.אביך היה קתריאני
?אז
הקתארים היו באופן רשמי ,עם הפדרציה
.אבל הם גילו אהדה למאקי
?על מה את מדברת
,עבור מי את עובדת ?עבור צ'קוטה או הקפטן
...שבע
.תאמרי להם שזה מאוחר מידי
!לכי
קלטתי התפרצות כח .המגיעה ממסוף המטען
.קלטתי את אותו הדבר
?אתה חושב שזה הכוך המשופר
.יכול להיות
.ניגש להסתכל
הפייזרים הם ציוד תקני ?בספינה עכשיו
.הכרחי
.מאגר הנתונים הופעל
.רציתי לוודא שהוא לא לקוי
.אתה צריך להיות זהיר
מישהו עלול לחשוב .שניסית למחוק כמה קבצים
?למה שיחשבו כך
כמה מהקבצים האלה .עשויים להכיל מידע רגיש
,אם זה נכון
מישהו עלול לחשוב .שניסית לעשות את אותו הדבר
...הבליסטרה שם בחוץ
.היא טכנולוגיה רבת עוצמה
,אם למאקי הייתה גישה לדבר כזה
.הם אולי היו מצליחים
,ואם היינו
המשימה שלך לרביע הדלתא
.לעולם לא הייתה יוצאת לפועל
?על מה אתה מדבר
המשימה שאת נמצאת בה .במשך חמש השנים האחרונות
המשימה היחידה שלי היא .לנסות להביא את וויאג'ר הביתה
.שבע הראתה לי את רישומי החיישן
.ראיתי את קרן הגרירה
,היא הראתה לי את אותו הדבר
אבל היא קשרה אותך .באיזושהי קנוניה של המאקי
.אותה ראיה
.שתי תיאוריות שונות
הכל התחיל עם הפרעושים .הפוטונים הארורים
היא הורידה ...את בסיס הנתונים של וויאג'ר
.גשר לקפטן ג'נוו'יי
.המשך, הארי
קלטתי כעת שיגור לא מורשה .של הדלתא פלייר
.שבע בהיגוי
.קבע נתיב מרדף
.קיבלתי .מרפאה כאן- .צ'קוטה לרופא-
.רד למסוף מטען 2
.בצע אבחון על הכוך של שבע
.אני בדרך
.אני שמחה שיישבנו את זה
.גם אני ...צ'קוטה-
בוא נשאיר את זה ?מחוץ לרישומים שלנו
.בשמחה
,היא משנה נתיב .לכיוון הבליסטרה
.להמשיך במרדף .פתח ערוץ
.אין תגובה
.נסה לשגר אותה
היא עשתה משהו .לשינוי החתימה הביולוגית שלה
.אני לא מקבל נעילה
.כוון על ההנעה והנשקים שלה
.אש
.סורקי המטרה שלנו לא מכוונים
היא בוודאי עשתה את זה .לפני שהיא יצאה
.היא טוענת נשקים
.להמשיך לנסות .דוקטור לקפטן ג'נוו'יי-
.דיווח
שבע העלתה יותר מידי מידע .לשתל הקליפתי שלה
היא מנסה למצוא היגיון במידע .רב יותר משהיא יכולה לעבד
.מובן
.שגר אותי אל הדלתא פלייר
.אני הולך איתך
לא, יש לי סיכוי טוב יותר .להגיע אליה לבד
?זה לא חלק מהמשימה שלך, לא
?זה חלק משלך
.בהצלחה .שגר-
.קפטן
.באת לכאן בתקווה לעצור אותי
.את תיכשלי
.תסובבי את הספינה .זו פקודה
.הפקודות שלך לא רלוונטיות .אני כבר לא תחת פיקודך
.את הונית אותי
.אין קנוניה
.אין התקוממות מאקי
הפדרציה לא מתכננת .לפלוש לרביע הדלתא
,הבנתי זאת
כיוון שסוף סוף חשפתי .את מטרתך האמיתית
?ומה היא
.אני
.תאריך חלל 32611
הפדרציה שולחת את הוריי .לחקור את קולקטיב הבורג
.הם יודעים שמשפחתי תוטמע
.זאת הייתה כוונתם
.תאריך כוכבי 48317
וויאג'ר נשלחת לרביע הדלתא .עם פקודות להחזיר אותי
,כשהם מגיעים לחלל הבורג
קפטן ג'נוו'יי מסדירה ברית עם הקולקטיב
.בתמורה למידע על מין 8472
הם מסכימים לתת לה .את שבע מתשע
.תאריך כוכבי 51030
ג'נוו'יי מוציאה את השתלים מגופי
כדי להסיר כל מידע שיש לי .על ההסכם שלה עם הבורג
.תאריך כוכבי 53329
קפטן ג'נוו'יי מגבשת תוכניות להשתמש בבליסטרה
כדי לשלוח את שבע מתשע ,לרביע אלפא
שם צי הכוכבים יבתר וינתח את הבורג
כדי לאסוף מידע טקטי .למאבק בבורג
לא אאפשר לך .להשלים את המשימה שלך
אם נחוץ, אשמיד את הבליסטרה
.ואת עצמי
.את צודקת, שבע
,יש קנוניה כאן
.אבל אני סבורה שיש קנוניה אחת
.יש לי תיאוריה משלי
הכוך המותאם שלך
גרם לתוהו ובוהו ,בתבניות הסינפתיות שלך
ודעתך לא מוצאת היגיון ,בכל המידע
אז את מייצרת תיאוריה אחרי תיאוריה
.בניסיון להביא סדר לכאוס הזה
.ההיגיון שלך לקוי .הכוך שלי מתפקד באופן מושלם
?מה לגביך
.את כבר יותר לא בורג
את לא תמיד יכולה לנבא .איך טכנולוגית בורג תשפיע עליך
,את צריכה להיות במרפאה
.לא מאחורי שדה הכח הזה
.תני לי לעזור לך
!לא
.אני לא מאמינה לך
.כמובן שלא
כל מה שאומר, נארג לתוך ,הקנוניות הפרנואידיות שלך
,אבל כדאי שתאמיני לי, שבע .משום שמעולם לא שיקרתי לך
.ואני לא משקרת לך עכשיו
עליך לשים את הספקות שלך בצד
.ותבטחי בי
.תאריך כוכבי 51030
.שבע מתשע מתנתקת ממוח הכוורת
...הקפטן אומרת לך לא להתנגד
שהיא תלמד לקבל .את האנושיות שלה
שבע נענית
ולאט מתחילה לאמץ .את האינדיבידואליות שלה
?האם היא מצטערת על ההחלטה הזו
.תאריך כוכבי 51652
הקפטן מעודדת את שבע לפתח .את המיומנויות החברתיות שלה
,שבע מתעקשת שזה בזבוז זמן
,אבל אחרי בקשות נוספות היא הולכת אחרי זה
ומתחילה לפתח את החברות .האנושית הראשונה שלה
?הם ג'נוו'יי הוליכה אותה שולל
.תאריך כוכבי 52840
הקפטן פוקדת על שבע .לחקור את כתבי הוריה
,שבע טוענת שהם לא רלוונטיים
אבל לבסוף היא קוראת אותם
.ומגלה חלק מהעבר שלה
.תאריך כוכבי 52841
,בפעם הראשונה
...שבע אומרת לקפטן
."תודה לך"
...זה היה תאריך 52842
.שעה 06:00 בחדר האוכל
.בדיוק סיימנו את ארוחת הבוקר
.הטעות שלי
.תאריך כוכבי: היום
.ג'נוו'יי משתגרת לדלתא פלייר
היא מזכירה לשבע .את הקשר שמתרקם ביניהן
שבע מורידה את שדה הכח
.והיא מחליטה לבוא הביתה
כל שאני מבקשת
.הוא שתבטחי בי שוב
.דלתא פלייר לוויאג'ר
.שתיים לשיגור
.יומן הקפטן, תוספת
,אחרי בדיקות נוספות
הפעלנו את הבליסטרה ונענו .בעוצמה לאורך 30 גזרות חלל
בתוך פחות משעה, הפחתנו .שלוש שנים מהמסע שלנו
אני שמחה לומר שהרופא תיקן ,את המעבד הקליפתי של שבע מתשע
.והיא חזרה לעבודה
נחשי מי הטמיע שלושה ספרים ?ועשר דוחות בתוך יומיים
.נעמי וו'יילדמן
.נכון
?את מפרקת את הכוך החדש שלך
.כן
?למה
הניסיון שלי להוריד את בסיס .הנתונים של וויאג'ר כשל
.אולי תוכלי לתקן את זה
.הכוך תפקד בפרמטרים הצפויים
.למרבה הצער, אני לא
שלושה ספרים ,ועשר דוחות זה מרשים
אבל הכמות .פחות רלוונטית מהאיכות
עליך להיות מסוגלת לפרש את המידע
.וליהנות מהתהליך
חוץ מזה, את צריכה פעילויות .שונות מהטמעת ספרים ודוחות
.משחק קדיס-קוט, למשל
?מתי
.לכי לחדר האוכל וסדרי את הלוח
.אצטרף אליך כשאסיים
.שמעתי את השמועה המוזרה היום
כפי הנראה, הקפטן והקצין הראשון שלה
.כמעט הלכו מכות
?מרד
.הקצין הראשון הולך על חבל דק
.כך שמעתי
.אני לא מאמין לאף מילה
.גם אני
.שבע הייתה לקויה
.לנו אין התירוץ הזה
.אתה צודק
עברנו כ"כ הרבה מכדי .להפסיק לבטוח אחד בשני
?לא הרעלת את הקפה, נכון
.לא יותר ממה שאני בד"כ עושה
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד